Jak powiedzieć po ukraińsku „potrzeba wynalazków jest przebiegła" i „palić się wstydem": wyjaśnienie języka

Ukraińcy często błędnie tłumaczą rosyjskie zwroty, uciekając się do dosłownego tłumaczenia. Jednak język ukraiński ma swoje własne powiedzenia ludowe.

W szczególności dotyczy to wyrażeń „płonąć ze wstydu", „niech będzie niegrzeczny" i „celować w wynalazki przebiegłości". Opowiadał o tym językoznawca Ołeksandr Awramenko w „Śniadaniu z 1+1".

„Niedawno w wywiadzie usłyszałem wyrażenie "płonąc ze wstydu". To dosłowne tłumaczenie rosyjskiego wyrażenia "płać się ze wstydu". Ukraiński odpowiednik to "palić się ze wstydu"" – powiedział.

Czytaj także: Lingwista wyjaśnił, jak poprawnie przetłumaczyć „vrazvalka" i „na palcach" na język ukraiński

Awramenko dodał, że rosyjskiego powiedzenia „niech będzie niegrzeczny" nie należy tłumaczyć dosłownie. W języku ukraińskim odpowiedź brzmiałaby „niech będzie Grekiem".

„Oto jak powiedzieć po ukraińsku „gola na sly sly"? A oto jak: „poszła na żywioł" – wyjaśnił lingwista.

Zgadnij co, prelegent Ołeksandr Awramenko wyjaśnił, jak po ukraińsku mówi się „apartament ze słożyemi".

Jeśli chcesz otrzymywać najświeższe informacje o wojnie i wydarzeniach na Ukrainie, zasubskrybuj nasz kanał na Telegramie!